víš Pájo, už by to dva roky bylo na eFTýPku, kdybych sehnal Átrojkovej skenerpajas píše:To je zajímavý, najednou ji každej má, ale aby ji naskenoval a poskytnul ostatním, zvášť když se nedá sehnat, tak to né
Manuály a knihy
- SO 545
- vw pozitiv
- Příspěvky: 4893
- Registrován: 27 říj 2004
- Bydliště: vych.slovensko-Sobrance
- Kontaktovat uživatele:
tú mám aj ja dostal som ju zadara alebo za odvoz.Najlepšia cena za akú som kedy nakúpil.axoun píše:měl jsem ji půjčenou od velitele (5š) a somroval pak ve vydavatelství o recenžní výtisk... ani touhle jobovkou jsem se k ní nedostal...
pokud si ale vzpominam, tak se tu někde řešilo, že obsahuje nějaký nepřesnosti, jesi se nemejlim...
Axi nepresnosti obsahuje skoro každá kniha takéhoto formátu...
Mám knihu od cz autora Huberta Procházku SAAB a teraz bratia česi prepáčia ktorý tvrdí že práve čech upozornil zberateľov vo švédsku že používajú nesprávne ložiská v dvojtaktnom motore SAAB .... to mi nejak nejde do hlavy.
Jednoducho každá kniha asi okrem manuálov a pod,je písaná tendenčne a z určitou nepresnosťou,nad ktorou sa musí človek ktorý sa v takej oblasti pohybuje povzniesť.
SYSTEM CONTROL
http://www.vwolkers.com" onclick="window.open(this.href);return false; Mrtvy muž
http://www.vwolkers.com" onclick="window.open(this.href);return false; Mrtvy muž
- pajas
- zasloužilý harcovník fóra flat4.org
- Příspěvky: 425
- Registrován: 01 čer 2005
- Bydliště: Hradec Králové
- Kontaktovat uživatele:
Na FTP server jsem uploadnul nějaká videa 8)
2003 massive blow 3.wmv
Crash Test - Volkswagen Beetle (1973).mpeg
Ntv.rm
oa-1949-0328-sf1412-volkswagen.wmv
p1_ch.mov
p2_ch.mov
p3_ch.mov
p4_ch.mov
p5_ch.mov
p6_ch.mov
p7_ch.mov
p8_ch.mov
p9_ch.mov
p10_ch.mov
p11_ch.mov
Spot1.mov
Spot2.mov
Spot3.mov
Spot4.mov
Spot5.mov
Spot6.mov
Spot7.mov
Spot8.mov
Spot9.mov
vw - power.avi
wartburg.wmv
werbespot_trabi_512.wmv
Poslední dvě sem sice nepatří, ale jsou to pěkné dobové reklamy
2003 massive blow 3.wmv
Crash Test - Volkswagen Beetle (1973).mpeg
Ntv.rm
oa-1949-0328-sf1412-volkswagen.wmv
p1_ch.mov
p2_ch.mov
p3_ch.mov
p4_ch.mov
p5_ch.mov
p6_ch.mov
p7_ch.mov
p8_ch.mov
p9_ch.mov
p10_ch.mov
p11_ch.mov
Spot1.mov
Spot2.mov
Spot3.mov
Spot4.mov
Spot5.mov
Spot6.mov
Spot7.mov
Spot8.mov
Spot9.mov
vw - power.avi
wartburg.wmv
werbespot_trabi_512.wmv
Poslední dvě sem sice nepatří, ale jsou to pěkné dobové reklamy
o té Keetmanově knize jsme tady s Yahoďákem psali před dvěma měsícema, v topicu vw a umění nebo jak. Dá se koupit za cca 2.300 a existuje i slim verze do tisícovky, jenže ta není k sehnání.
Jedná se o unikátní fotodokumentaci jednoho týdne v továrně vw, v roce 1953.
Jedná se o unikátní fotodokumentaci jednoho týdne v továrně vw, v roce 1953.
German Classic but Motorhead isn´t Hawkwind
tady http://www.kerber-verlag.de to máš za 62,4 €
provedena organizace, debordelizace a promazani duplicit dokumentu na ftp. Na upload novych dokumenty vyclenen zvlastni adresar.
Masivni update busich t2 dokumentu. Zvlaste zajimave pro majitele westfalek (schemata, rozmisteni, montazni vykresy).
1967.All diese Leute sitzen in einem VW
1967.Das ist nicht das, was sie denken
1967.Der Neue
1967.This year as usual, we`ve changed the Volkswagen Station Bus
1968.Campingwagen mit SO 60, 61, 62
1968.Es gibt viele Moglichkeiten, Urlaub zu machen
1969.Campingwagen mit Westfalia Ausstattungen - Preisliste.103
1969.Our home on the Range
1969.Wir bauen den VW-Achtsitzer fur viele Leute
1970.Camping-Car VW - une VW vacances-loisirs
1970.Der VW- Personentransporter
1970.Der VW-Transporter
1970.Ferien mit dem VW-Campingwagen
1970.It`s a station wagon more or less
1970.Westfalia US Camping Equipment
1971.De VW bestelwagen
1972.Der VW Bus
1972.Der VW-Campingwagen
1972.Der VW-Campingwagen. Ein Ferien-Wochenend-VW
1972.Der VW-Kastenwagen (VW-Spezial-Fahrzeuge)
1972.Der VW Krankenwagen
1972.Der VW Transporter
1972.Grawomobil
1972.Volkswagen fur die Feuerwehr
1973.Campmobile
1973.Der Campingwagen - ein Urlaub-Freizeit-Hobby-VW
1974.Westfalia-Campingeinrichtungen im Volkswagen-Transporter
1974.Westfalia Campingeinrichtungen "75"
1975.Der VW Bus
1975.Der VW Transporter Preise
1976.Campingeinrichtungsteile- Zum Selbsteinbau fur VW Kombi und Busse ab Baujahr 1968
1976.Der VW Campingwagen
1976.VW Bus VW Transporter
1976.With just one box, you can carry all kinds of things
1977.Ruthmann Steiger
1977.VW Westfalia Helsinki
1978.Volkswagen Transporter mit Campingaussattung
1978.VW Bus VW Transporter
Camping-Einrichtungen fur den VW Kombi - Einbau im Werk Wiedenbruck
Teca Campingeinrichtungen fur VW Bus-Kombi 1967-79
Westfalia Einbauanleitung 1974-79
Masivni update busich t2 dokumentu. Zvlaste zajimave pro majitele westfalek (schemata, rozmisteni, montazni vykresy).
1967.All diese Leute sitzen in einem VW
1967.Das ist nicht das, was sie denken
1967.Der Neue
1967.This year as usual, we`ve changed the Volkswagen Station Bus
1968.Campingwagen mit SO 60, 61, 62
1968.Es gibt viele Moglichkeiten, Urlaub zu machen
1969.Campingwagen mit Westfalia Ausstattungen - Preisliste.103
1969.Our home on the Range
1969.Wir bauen den VW-Achtsitzer fur viele Leute
1970.Camping-Car VW - une VW vacances-loisirs
1970.Der VW- Personentransporter
1970.Der VW-Transporter
1970.Ferien mit dem VW-Campingwagen
1970.It`s a station wagon more or less
1970.Westfalia US Camping Equipment
1971.De VW bestelwagen
1972.Der VW Bus
1972.Der VW-Campingwagen
1972.Der VW-Campingwagen. Ein Ferien-Wochenend-VW
1972.Der VW-Kastenwagen (VW-Spezial-Fahrzeuge)
1972.Der VW Krankenwagen
1972.Der VW Transporter
1972.Grawomobil
1972.Volkswagen fur die Feuerwehr
1973.Campmobile
1973.Der Campingwagen - ein Urlaub-Freizeit-Hobby-VW
1974.Westfalia-Campingeinrichtungen im Volkswagen-Transporter
1974.Westfalia Campingeinrichtungen "75"
1975.Der VW Bus
1975.Der VW Transporter Preise
1976.Campingeinrichtungsteile- Zum Selbsteinbau fur VW Kombi und Busse ab Baujahr 1968
1976.Der VW Campingwagen
1976.VW Bus VW Transporter
1976.With just one box, you can carry all kinds of things
1977.Ruthmann Steiger
1977.VW Westfalia Helsinki
1978.Volkswagen Transporter mit Campingaussattung
1978.VW Bus VW Transporter
Camping-Einrichtungen fur den VW Kombi - Einbau im Werk Wiedenbruck
Teca Campingeinrichtungen fur VW Bus-Kombi 1967-79
Westfalia Einbauanleitung 1974-79
Der Himmel ist blau, die Erde ist weiß[/size]
- Krystof
- Vrátný Hřejivého archivu
- Příspěvky: 1065
- Registrován: 09 pro 2004
- Bydliště: Prešov / Tatranská Lomnica - ako kedy
Dostala sa mi konečne do rúk kniha Brouk od Keitha Seuma, a musím skonštatovať, že toto nie sú malé nepresnosti, to sú hrubé chyby v preklade. Budem veriť, že to má na svedomí český prekladateľ a nie autor.SO 545 píše:Axi nepresnosti obsahuje skoro každá kniha takéhoto formátu...axoun píše:pokud si ale vzpominam, tak se tu někde řešilo, že obsahuje nějaký nepřesnosti, jesi se nemejlim...
Jednoducho každá kniha asi okrem manuálov a pod,je písaná tendenčne a z určitou nepresnosťou,nad ktorou sa musí človek ktorý sa v takej oblasti pohybuje povzniesť.
Vynechaných písmen a gramatických chýb je tam neúrekom, ale za všetko aspoň pár ukážok (spamäti):
- "v roku 1948 dosiahla produkcia VW 2500 vozidiel mesačne". O stranu na to je to už "2500 ročne".
- "americkému obchodnému zástupcovi sa podarilo predať v tom roku (195?) 330 volkswagenov. Ešte do konca roka to bolo neuveriteľných 6,6 mil." (to je fakt neuveriteľné )
A veľmi dlho som nevedel rozlúštiť formuláciu, ktorú použil prekladateľ asi na štyroch miestach v texte za sebou (to asi nebude náhoda). Píše sa tam o zavedení nového motora 1300, ktorý "prevzal z typu 3 prevodovku z priemerom 69 cm" Čo to asi bude...
Je to škoda, že kniha, ktorá obsahuje perfektnú obrazovú časť, bola prekladateľom odfláknutá a vydavateľstvu to nevadilo. Preto je možno lepšie, že sa jej dotlač neuskutočnila. Bolo by to treba preložiť odznova.
- yahoďák
- atrakce fóra flat4.org
- Příspěvky: 8946
- Registrován: 03 zář 2003
- Bydliště: východně od stověžaté
řekl bych, že u knihy tohoto typu a formátu jsou obrázky to důležitější, takže se to dá tolerovat, když odhlédnu od faktu, že překladatel a redaktor znevážili chybami práci autora...ale ten se to nedozví asi...
Je to ale celkem běžné v motoristické literatuře, zřejmě to překládal sice tlumočník zaměřený na technickou část jazyka, ale spíš odborník na textilní stroje nebo tak ...pamatuju, že jsem si v roce snad 1991 nadšeně koupil první vydání Motorrad katalogu v češtině...a od té doby jsem si ho radši pořizoval zase v originále......např. budíky/přístroje tupě překládal jako armatury ale se všemi důsledky a navazujícími souvislostmi ...taky jsem musel chvíli přemýšlet, co chtěl říct tím, že armatury jsou dimenzovány dostatečně a zobrazují údaje přesně....a že si ale vůbec nelámali hlavu s tím, že někde zaměnili dvoutakt a čtyřtakt to byl vrchol.
Je to ale celkem běžné v motoristické literatuře, zřejmě to překládal sice tlumočník zaměřený na technickou část jazyka, ale spíš odborník na textilní stroje nebo tak ...pamatuju, že jsem si v roce snad 1991 nadšeně koupil první vydání Motorrad katalogu v češtině...a od té doby jsem si ho radši pořizoval zase v originále......např. budíky/přístroje tupě překládal jako armatury ale se všemi důsledky a navazujícími souvislostmi ...taky jsem musel chvíli přemýšlet, co chtěl říct tím, že armatury jsou dimenzovány dostatečně a zobrazují údaje přesně....a že si ale vůbec nelámali hlavu s tím, že někde zaměnili dvoutakt a čtyřtakt to byl vrchol.